東亜商事｜Passion Cellar : 葡萄の大地から
Passion Cellar開設記念
2008.11.04
Passion Cellar開設のお祝いメッセージが世界各国から到着！
MESSAGE
フランス在住のスタッフが最も旬なワイン生産地情報と将来性の有るワインメーカー＆"心を揺さぶる最高品質ワイン"を発掘して皆様にお届けします！
ワインの殿堂ヨ-ロッパでは、造り手の世代交代が進んでいます。古い伝統を引き継ぎながらも、新しい感覚でワイン造りをする新人が続々と登場してきました。
私達はこのワインヌーベルバーグの波を的確に捉えて、いち早く日本の皆様に、造り手の心髄がこめられたワインを開発、御紹介していきますのでご期待ください！
MESSAGE
東亜商事の皆様へ、
今年の収穫は9月25日より始めました。30名の葡萄のピッカーが葡萄を手摘みで、一房一房ごと丁寧に葡萄を収穫し、10日間で作業を終えました。2008年のビンテージのワインが良いワインになる事を心より期待しています。
また、私達のワインが＜Le Guide Hachett>で評価され、≪Bettane et Desseauve guide>で大変良い評価を戴いたことをお伝えできますことは大きな喜びです。
MESSAGE
Salud! Congratulations to our best partner in Japan for the further globalization of your company! It is our honor to be allowed to walk with you hand in hand through this journey, and have the chance to contribute with the best of Trivento.
日本語訳
遠い日本にいらっしゃるわが友よ！おめでとうございます。御社との提携はトリベント社の誇りであり、これからも最大限の努力を尽くして御社のグローバリゼーションに貢献できれば幸いです。
MESSAGE
私の日本旅行をきっかけに始まった私達の協力関係が今後益々発展し、御社のワインの売上に大いに寄与することを期待しております。
貴社がWeb.サイトを開設し、ドメーヌ・ブリニョーのシャブリワインを紹介していただき、ダイナミックなマーケティング力と宣伝力により、日本での知名度を高めていただいていることに対し心から感謝するとともに、私達も日本のお客様に十分ご満足戴けるように今後とも全力で美味しいワイン作りに頑張りたいと思います。
それでは
寿司とシャブリのマリア-ジュに乾杯
MESSAGE
《ご挨拶・仏文（表示の都合上アクサン等は省略しております）》
Bonjour a vous tous,
J'espere que vous allez bien depuis notre rencontre au seminaire de Berthomieu, et vous présente toutes mes felicitations pour la mise en ligne de votre site internet . Je vous souhaite sous le ciel de Langue d'Oc, beaucoup de reussite et de succes dans ce nouveau projet.
Cedric JENIN
《ご挨拶・和訳》
皆様、こんにちは。
東亜商事株式会社の皆様、如何お過ごしでしょうか？
昨年のベルトミューのセミナーの時には大変お世話になりました。この場を借りてお礼申し上げます。
また、この度はWEB開設おめでとうございます。
この新たなる取り組みの成功を遥かラングドックの空の下から、心よりお祈り申し上げます。
セドリック・ジュナン
《2008年 収穫のコメント・仏文（表示の都合上アクサン等は省略しております）》
Les vendanges en Languedoc se sont tres bien passees, la recolte etait un peu plus tardive ( 1 a 2 semaines de retard ), mais tres qualitative : raisins sains, murs, pellicules paisses, ebon equilibre sucre et acidite naturel.
《2008年 収穫のコメント・和訳》
ラングドックの収穫は非常に素晴らしいものとなりました。収穫時期は通常の1-2週間遅れとなりましたが、質のよいぶどうが収穫されました。
健全で、よく熟しており、更に果皮もしっかりした肉厚の葡萄となりました。糖度と酸のバランスが取れた絶妙のタイミングで収穫は終了しました。
■フランスワイン開発窓口"パリフーズ"からのお祝いメッセージ
MESSAGEフランス在住のスタッフが最も旬なワイン生産地情報と将来性の有るワインメーカー＆"心を揺さぶる最高品質ワイン"を発掘して皆様にお届けします！
ワインの殿堂ヨ-ロッパでは、造り手の世代交代が進んでいます。古い伝統を引き継ぎながらも、新しい感覚でワイン造りをする新人が続々と登場してきました。
私達はこのワインヌーベルバーグの波を的確に捉えて、いち早く日本の皆様に、造り手の心髄がこめられたワインを開発、御紹介していきますのでご期待ください！
フランス開発窓口：PARIS FOODS S.A.S
■ブルゴーニュのムルソー地区のブズロー・グリエールのアン＆マリー姉妹からお祝いのメッセージ
MESSAGE
東亜商事の皆様へ、
今年の収穫は9月25日より始めました。30名の葡萄のピッカーが葡萄を手摘みで、一房一房ごと丁寧に葡萄を収穫し、10日間で作業を終えました。2008年のビンテージのワインが良いワインになる事を心より期待しています。
また、私達のワインが＜Le Guide Hachett>
■アルゼンチンワインメーカー トリベント社（最高醸造責任者フェデリコ・ガルデアーノ）からお祝いのメッセージ
MESSAGE
Salud! Congratulations to our best partner in Japan for the further globalization of your company! It is our honor to be allowed to walk with you hand in hand through this journey, and have the chance to contribute with the best of Trivento.
日本語訳
遠い日本にいらっしゃるわが友よ！おめでとうございます。御社との提携はトリベント社の誇りであり、これからも最大限の努力を尽くして御社のグローバリゼーションに貢献できれば幸いです。
■シャブリのドメ-ヌVRIGNAUDからお祝いのメッセージ
MESSAGE私の日本旅行をきっかけに始まった私達の協力関係が今後益々発展し、御社のワインの売上に大いに寄与することを期待しております。
貴社がWeb.サイトを開設し、ドメーヌ・ブリニョーのシャブリワインを紹介していただき、ダイナミックなマーケティング力と宣伝力により、日本での知名度を高めていただいていることに対し心から感謝するとともに、私達も日本のお客様に十分ご満足戴けるように今後とも全力で美味しいワイン作りに頑張りたいと思います。
それでは
寿司とシャブリのマリア-ジュに乾杯
■フランス屈指のネゴシアンであるカステル社の醸造責任者セドリック・ジュナン氏よりお祝いのメッセージと2008年の収穫のコメント
MESSAGE《ご挨拶・仏文（表示の都合上アクサン等は省略しております）》
Bonjour a vous tous,
J'espere que vous allez bien depuis notre rencontre au seminaire de Berthomieu, et vous présente toutes mes felicitations pour la mise en ligne de votre site internet . Je vous souhaite sous le ciel de Langue d'Oc, beaucoup de reussite et de succes dans ce nouveau projet.
Cedric JENIN
《ご挨拶・和訳》
皆様、こんにちは。
東亜商事株式会社の皆様、如何お過ごしでしょうか？
昨年のベルトミューのセミナーの時には大変お世話になりました。この場を借りてお礼申し上げます。
また、この度はWEB開設おめでとうございます。
この新たなる取り組みの成功を遥かラングドックの空の下から、心よりお祈り申し上げます。
セドリック・ジュナン
《2008年 収穫のコメント・仏文（表示の都合上アクサン等は省略しております）》
Les vendanges en Languedoc se sont tres bien passees, la recolte etait un peu plus tardive ( 1 a 2 semaines de retard ), mais tres qualitative : raisins sains, murs, pellicules paisses, ebon equilibre sucre et acidite naturel.
《2008年 収穫のコメント・和訳》
ラングドックの収穫は非常に素晴らしいものとなりました。収穫時期は通常の1-2週間遅れとなりましたが、質のよいぶどうが収穫されました。
健全で、よく熟しており、更に果皮もしっかりした肉厚の葡萄となりました。糖度と酸のバランスが取れた絶妙のタイミングで収穫は終了しました。
