シャトー・メール、ディヴァ・カルフォルニアより被災者の方々へメッセージが届きました。

　　　　　お祈り申し上げますと共に、被災された皆様、並びにご家族の方々に

　　　　　対しまして心よりお見舞い申し上げます。

カリスマ醸造コンサルタントのエリック・ボワスノが特に心血をそそぐ、シャトー・メール。
マネージングディレクターのクロード・ボーダー氏からのメッセージです。

この度の東日本大震災で世界中の人々が悲しみに包まれております。
日本で起きた悲惨な状況は私たちをもずっと混乱させております。
10年以上に渡り皆様と良きパートナーとして共に働き、お客様とも信頼関係を保ってきました。
これからもずっとお付き合いしていきたいという私たちの思いを込めて、心よりお見舞い申し上げます。

The tsunami in the North of Japan and the disaster that followed saddened the world. The terrible images have upset us and this for a long time. For more than 10 years, we work in close collaboration with our partners and customers. We think more than ever of them.

With warmest regards,

The Chateau Meyre team.

続いてカリフォルニア現地エクスポーター、ディヴァ・カルフォルニアのMarc氏より
お見舞いのメッセージが届いております。

私たちDiva Californiaはこの度の東日本大震災に対し、心よりお見舞い申し上げます。
限られたことしかできないかもしれませんが、できる限り日本の被災者の方々のお役に
立ちたいと思っております。

We are very touched and concerned by the recent events that took place in Japan.
We would like to help as much as we can despite our limited means.